1 00:00:06,048 --> 00:00:07,508 Dříve na Reacher... 2 00:00:07,591 --> 00:00:08,926 [Neagley] Paul Van Hoven. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,720 -Ty jsi se s tím chlapem shodil, šéfe? -Doufám, že nebudu muset. 4 00:00:10,803 --> 00:00:11,887 [bručení] 5 00:00:11,971 --> 00:00:13,389 ruští gangsteři. 6 00:00:13,472 --> 00:00:14,890 Quinn jim dluží peníze, tak ho dostali za koule. 7 00:00:14,974 --> 00:00:16,308 Své peníze dostanete, nebojte se. 8 00:00:16,392 --> 00:00:17,935 Nejsem ten, kdo si musí dělat starosti. 9 00:00:18,018 --> 00:00:20,020 -[Reacher] Mají zbraně. -[Duffy] Otázka zní, pro koho? 10 00:00:20,104 --> 00:00:22,189 -Co to všechno na něm je? - Quinnův trest. 11 00:00:22,273 --> 00:00:25,067 Kupci přilétají někdy dnes z Jemenu. 12 00:00:25,151 --> 00:00:26,819 [Reacher] Za teroristický útok. 13 00:00:26,902 --> 00:00:27,862 Souběžně načasované útoky 14 00:00:27,945 --> 00:00:29,447 - v přeplněných oblastech. -Totální masakr. 15 00:00:29,530 --> 00:00:31,490 Nemáš ponětí, jaké máš štěstí 16 00:00:31,574 --> 00:00:33,743 -máš zrzavé vlasy. [vydechne] 17 00:00:33,826 --> 00:00:35,703 Je to stejný druh, jaký jste měli když jsi byl dítě. 18 00:00:35,786 --> 00:00:38,622 Tady se to poškodilo, ale opravil jsem to. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,040 [Duffy] Mám nápad. 20 00:00:41,250 --> 00:00:42,334 Podrobnosti mám od McCabeho. 21 00:00:42,418 --> 00:00:44,587 Probíhá nákup na Bullhead Salvage Yard. 22 00:00:44,670 --> 00:00:46,672 Myslíme si, že bychom měli přinést ATF v tomto. 23 00:00:46,756 --> 00:00:50,634 Budete nejméně 50 yardů od bodu, ve sledovací dodávce. 24 00:00:50,718 --> 00:00:52,511 Burza je v 9:00. Sejdeme se tam. 25 00:00:52,595 --> 00:00:53,804 Máš někde důležitější být? 26 00:00:53,888 --> 00:00:56,307 [Beck] Ano. Mám zasrané narozeniny. 27 00:00:56,390 --> 00:00:59,226 9:00, chci, abys šel zpátky nahoru do svého pokoje a zamkněte dveře. 28 00:00:59,310 --> 00:01:00,811 -[Wolcott] Morane, přihlaste se. -[Moran] Na zavolání. 29 00:01:00,895 --> 00:01:02,438 -[Wolcott] Martinez? -[Martinez] Čekám. 30 00:01:02,521 --> 00:01:04,565 [Reacher] Quinn vystoupí toho auta, přímo do mého zaměřovače. 31 00:01:04,648 --> 00:01:06,484 -Kupující jsou tady. -Jak to myslíš, jsou tady kupci? 32 00:01:06,567 --> 00:01:08,527 -Stále je sleduji. -[Reacher] Míří do Beckova domu. 33 00:01:08,611 --> 00:01:09,737 Tam se obchod odehrává. 34 00:01:09,820 --> 00:01:11,030 Quinn tu není. 35 00:01:11,113 --> 00:01:12,114 Je to past. 36 00:01:14,325 --> 00:01:16,327 [hraje pomalá, napjatá hudba] 37 00:01:19,205 --> 00:01:20,539 [Neagley] Reacher? 38 00:01:20,623 --> 00:01:21,957 Jaký druh pasti? 39 00:01:22,041 --> 00:01:24,251 Reacher? Reacher? 40 00:01:24,335 --> 00:01:25,419 Sakra. 41 00:01:25,503 --> 00:01:27,254 Odpovězte mi. 42 00:01:27,338 --> 00:01:29,215 Reachere, jaký druh pasti? 43 00:01:29,298 --> 00:01:30,883 Musím jít, Neagley. 44 00:01:31,884 --> 00:01:34,512 ♪ ♪ 45 00:01:49,610 --> 00:01:51,612 [hrající napjatá, dramatická hudba] 46 00:02:16,220 --> 00:02:17,471 ♪ ♪ 47 00:02:17,555 --> 00:02:18,806 Je to přepadení! 48 00:02:18,889 --> 00:02:21,058 [automatická střelba] 49 00:02:22,268 --> 00:02:23,894 Jeď, Villy! 50 00:02:23,978 --> 00:02:26,021 [Wolcott] Pozor na záda a nastěhujte se! 51 00:02:26,105 --> 00:02:27,481 Jdi, jdi, jdi! 52 00:02:27,565 --> 00:02:29,567 ♪ ♪ 53 00:02:52,047 --> 00:02:53,465 ♪ ♪ 54 00:02:56,886 --> 00:02:57,887 [bručení] 55 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 [bručení] 56 00:03:07,104 --> 00:03:09,273 [Duffy] Jděte tam! Spěchat! 57 00:03:11,150 --> 00:03:13,110 [praskliny skla] -[střelba pokračuje] 58 00:03:15,571 --> 00:03:16,572 Sakra. 59 00:03:16,655 --> 00:03:18,240 Hovno! Hovno! 60 00:03:20,618 --> 00:03:22,369 [bručení] 61 00:03:30,961 --> 00:03:32,004 Jdete na východ. 62 00:03:32,087 --> 00:03:33,547 -Jen buď v bezpečí, dobře? -Jak? 63 00:03:33,631 --> 00:03:34,882 Nevím, prostě to udělej. 64 00:03:36,383 --> 00:03:37,718 [vydechne] 65 00:03:38,886 --> 00:03:39,887 [bručení] 66 00:03:41,388 --> 00:03:43,390 ♪ ♪ 67 00:03:50,898 --> 00:03:52,608 [střelba pokračuje] 68 00:03:53,943 --> 00:03:54,902 [bručení] 69 00:03:56,862 --> 00:03:58,030 [bručení] 70 00:04:06,163 --> 00:04:08,791 Myslel jsem, že jsem tě posadil. [sténá] 71 00:04:10,334 --> 00:04:12,544 ♪ ♪ 72 00:04:12,628 --> 00:04:14,088 [vzdychne] 73 00:04:15,381 --> 00:04:17,174 [střelba pokračuje] 74 00:04:25,808 --> 00:04:26,934 Sakra. 75 00:04:30,229 --> 00:04:32,439 [dýchání] 76 00:04:44,994 --> 00:04:46,912 [hraje pomalá, napjatá hudba] 77 00:05:05,014 --> 00:05:08,475 Zajímalo by mě, co bych našel kdybych se podíval pod tento trailer. 78 00:05:12,938 --> 00:05:14,023 -Zkurvená krysa. [výstřel] 79 00:05:17,484 --> 00:05:19,403 -[dýchání] [Reacher] Vypadni. 80 00:05:20,821 --> 00:05:22,406 Reachere, jsi dobrý? 81 00:05:25,034 --> 00:05:28,370 Poslouchej, nevěděl jsem mělo se to stát takhle. 82 00:05:28,454 --> 00:05:29,788 Quinn mě taky připravil. 83 00:05:29,872 --> 00:05:31,165 Dohoda končí na vašem večírku. 84 00:05:31,248 --> 00:05:32,499 A co Richard? 85 00:05:32,583 --> 00:05:34,168 V případě potřeby ho použijí jako rukojmí. 86 00:05:34,251 --> 00:05:36,128 Pokud ne... 87 00:05:36,211 --> 00:05:37,171 Oni ho kurva zabijí. 88 00:05:37,254 --> 00:05:38,422 Je Tereza doma? 89 00:05:38,505 --> 00:05:40,549 Přivedli ji před večírek. 90 00:05:40,632 --> 00:05:42,760 Byla jako zombie. Myslím, že ji zdrogovali. 91 00:05:42,843 --> 00:05:43,844 Kam ji dali? 92 00:05:43,927 --> 00:05:45,471 Někde nahoře jsem neviděl. 93 00:05:45,554 --> 00:05:46,847 [z dálky zvoní telefon] 94 00:05:57,024 --> 00:05:58,525 Smazat. 95 00:05:58,609 --> 00:05:59,943 [psaní na klávesnici] 96 00:06:00,027 --> 00:06:01,195 Nyní zadejte toto. 97 00:06:01,278 --> 00:06:03,072 [kapela hraje "Give It Up"] 98 00:06:08,827 --> 00:06:10,996 ♪ Všichni tě chtějí ♪ 99 00:06:12,539 --> 00:06:16,085 ♪ Všichni chtějí vaši lásku ♪ 100 00:06:16,168 --> 00:06:21,298 ♪ Jen bych chtěl abys byl můj, celý můj ♪ 101 00:06:23,550 --> 00:06:24,843 ♪ Na, na, na-na... 102 00:06:24,927 --> 00:06:26,637 [píseň pokračuje v dálce] 103 00:06:43,570 --> 00:06:45,572 [vibrace telefonu] 104 00:06:47,199 --> 00:06:48,826 Nastal čas. kde jsme? 105 00:06:48,909 --> 00:06:50,327 Všichni kromě nás tří, 106 00:06:50,410 --> 00:06:52,204 Beck a jeden z Quinnových chlapů jsou mrtví. 107 00:06:52,287 --> 00:06:54,289 -ATF agenti? -Všichni. 108 00:06:54,373 --> 00:06:56,542 Quinn postavil Becka vzít pád ze zálohy, 109 00:06:56,625 --> 00:06:58,293 aby to vypadalo byl zabit v křížové palbě. 110 00:06:58,377 --> 00:07:00,254 Takže věděl, že nám Beck pomáhá. 111 00:07:00,337 --> 00:07:02,172 [Duffy] Nebo možná to byl vždycky plán. 112 00:07:02,256 --> 00:07:05,467 Spálit to, zmizet s jeho miliony, vynořit někde jinde. 113 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 přebírá další operaci, je zpět v podnikání. 114 00:07:08,137 --> 00:07:09,763 -Už to udělal. -Ještě musí splatit 115 00:07:09,847 --> 00:07:12,015 Rusové, než uteče. 116 00:07:12,099 --> 00:07:13,142 Neagley, váš stav? 117 00:07:13,225 --> 00:07:16,353 Od té doby, co sem přišli kupci, nikdo nezůstal, takže dohoda ještě není uzavřena. 118 00:07:16,436 --> 00:07:18,647 Jak se dostaneme dovnitř? 119 00:07:18,730 --> 00:07:19,815 Mohl střílet Paulie. 120 00:07:19,898 --> 00:07:22,693 Střelba spustí poplach v domě. 121 00:07:22,776 --> 00:07:24,444 Předpokládali se Quinnovi muži přivést kamiony zpět 122 00:07:24,528 --> 00:07:26,822 k přepravě zbraní kamkoli je kupující chtěli. 123 00:07:26,905 --> 00:07:29,241 Říkám, že vrátíme náklaďáky. 124 00:07:29,324 --> 00:07:30,784 Místní policajti na zálohu? 125 00:07:30,868 --> 00:07:32,911 County PD je 40 minut daleko. Nemůžeme čekat tak dlouho. 126 00:07:32,995 --> 00:07:34,371 Děláme to sami. 127 00:07:34,454 --> 00:07:36,123 Vplížte se, vezměte Richarda a Terezu, 128 00:07:36,206 --> 00:07:38,458 zabránit kupcům v úniku se zbraněmi. 129 00:07:38,542 --> 00:07:40,002 Pak to vyřídím s Quinnem. 130 00:07:40,085 --> 00:07:42,421 A co vrátný? 131 00:07:42,504 --> 00:07:45,382 Srazíme ho z Empire State Stavba s nějakými dvouplošníky? 132 00:07:45,465 --> 00:07:47,426 Do prdele, Reachere. 133 00:07:48,719 --> 00:07:50,846 Nechte ho pro mě. 134 00:07:50,929 --> 00:07:53,056 dlužím mu. 135 00:07:53,140 --> 00:07:55,184 [hrom dunění] 136 00:08:17,122 --> 00:08:18,290 [broušení ozubených kol] 137 00:08:18,373 --> 00:08:20,417 Kdo řídí druhý náklaďák? 138 00:08:20,500 --> 00:08:22,836 Villanueva. Sotva. 139 00:08:22,920 --> 00:08:26,173 Jo, on ty převody fakt mele. 140 00:08:26,256 --> 00:08:27,591 [Reacher] Měl jsem jedinou možnost. 141 00:08:27,674 --> 00:08:29,509 Zabil jsem druhého řidiče. 142 00:08:36,850 --> 00:08:39,228 -[broušení ozubených kol] - Dobře. 143 00:08:39,311 --> 00:08:41,855 Myslel jsem, že jsi řekl, že to víš jak tuhle věc řídit. 144 00:08:41,939 --> 00:08:45,901 Řekl jsem, že můj strýc je řidič náklaďáku a občas jsem s ním vyrazil na cesty. 145 00:08:45,984 --> 00:08:48,528 Sakra, rád se tě zbavím až tohle skončí. 146 00:08:48,612 --> 00:08:50,948 Brzy budeš Maureenin problém. 147 00:08:54,409 --> 00:08:56,203 Miluji tě, chlapče. 148 00:08:56,286 --> 00:08:57,996 Taky tě miluji, starče. 149 00:08:58,080 --> 00:08:59,081 ♪ Jen bych tě chtěl udělat svým... 150 00:08:59,164 --> 00:09:01,792 Pánové. Jsem rád, že jsi mohl dostat se na večírek. 151 00:09:01,875 --> 00:09:03,001 [Nasser] Samozřejmě. 152 00:09:03,085 --> 00:09:04,962 Jsme mezi některými středoatlantického regionu 153 00:09:05,045 --> 00:09:06,713 nejmocnější podnikatelé a hráči. 154 00:09:06,797 --> 00:09:10,634 Šampaňské je nesrovnatelné a humr, nejlepší na světě. 155 00:09:10,717 --> 00:09:13,762 A když už k tématu oddávat se radovánkám, 156 00:09:13,845 --> 00:09:16,223 jako omluvu za naše zpoždění dopravy 157 00:09:16,306 --> 00:09:19,851 a jako projev našeho uznání pro náš vztah... 158 00:09:19,935 --> 00:09:22,521 nyní i v budoucnu... 159 00:09:22,604 --> 00:09:26,149 Rád bych vám nabídl dárek. 160 00:09:28,860 --> 00:09:30,445 -Pro tebe. -[Nasser] Krásné. 161 00:09:30,529 --> 00:09:32,239 Vlasy jako oheň. 162 00:09:32,322 --> 00:09:34,032 Je celá tvoje. 163 00:09:34,116 --> 00:09:36,535 Budu mít své muže naložte svůj náklad ze stodoly 164 00:09:36,618 --> 00:09:38,745 zatímco strávíte nějaký čas s touto krásnou ženou. 165 00:09:38,829 --> 00:09:42,165 Takže, pokud chcete vyjít ven podívat se na své zboží 166 00:09:42,249 --> 00:09:44,126 abychom se ujistili, že splňuje váš souhlas, 167 00:09:44,209 --> 00:09:47,129 můžeme uzavřít naši transakci a přejít k jiným činnostem. 168 00:09:47,212 --> 00:09:49,214 Vy Američané, 169 00:09:49,298 --> 00:09:51,466 vždy upřednostňovat podnikání. 170 00:09:51,550 --> 00:09:53,302 Obchod přijde. 171 00:09:53,385 --> 00:09:55,804 Nejprve trochu hudby, trochu pití. 172 00:09:55,887 --> 00:09:57,806 Pak bude čas na potěšení. 173 00:09:57,889 --> 00:10:00,600 A pak budeme podnikat. 174 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Až budete připraveni. 175 00:10:04,771 --> 00:10:07,858 Je nahoře. Třetí ložnice vpravo. 176 00:10:09,109 --> 00:10:11,111 [hraje napínavá hudba] 177 00:10:13,530 --> 00:10:17,409 Stačí se podívat na Paulieho, bude to to poslední, co uděláš. 178 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 Showtime. 179 00:10:22,456 --> 00:10:24,207 ♪ ♪ 180 00:10:25,751 --> 00:10:29,171 Stáhněte ho dolů a zkuste jet jako byste věděli, co děláte. 181 00:10:40,974 --> 00:10:42,976 ♪ ♪ 182 00:10:49,608 --> 00:10:51,693 [syčení brzd] 183 00:11:04,331 --> 00:11:05,916 [syčení brzd] 184 00:11:05,999 --> 00:11:07,918 -[♪ Země, vítr a oheň: "Let's Groove"] -♪ Dostaňte se do pohybu, to je v pořádku... 185 00:11:08,001 --> 00:11:09,336 co s ním uděláme? 186 00:11:09,419 --> 00:11:13,215 Necháme ho za sebou, narká na nás za pět minut. 187 00:11:13,298 --> 00:11:15,967 Raději doufej Najdu tady nějaké lano. 188 00:11:16,051 --> 00:11:19,262 ♪ Dobře, dobře... 189 00:11:19,346 --> 00:11:21,139 Richard je přímo uvnitř. 190 00:11:22,599 --> 00:11:23,975 Hej. 191 00:11:24,059 --> 00:11:28,230 Pokud přemýšlíte o tom, že něco uděláte, Tady tě bodnu do zadku. 192 00:11:28,313 --> 00:11:30,107 Chceš mě otestovat? 193 00:11:30,190 --> 00:11:32,067 já nic nechci se děje tvému dítěti, 194 00:11:32,150 --> 00:11:34,361 ale ne na úkor mého C.I. 195 00:11:34,444 --> 00:11:37,197 Takže následujeme Reacherův příklad a doufám, že odtud všichni odejdeme. 196 00:11:37,280 --> 00:11:40,325 Ona to myslí vážně. Bodne tě přímo do sraček. 197 00:11:40,409 --> 00:11:41,493 Hej! 198 00:11:41,576 --> 00:11:43,495 Problémy. 199 00:11:43,578 --> 00:11:46,081 [Paulie] Měl jsi zaparkovat na druhé straně kočárkárny. 200 00:11:46,164 --> 00:11:48,708 Nemůžeme ho zastřelit. Uslyší uvnitř. 201 00:11:48,792 --> 00:11:50,001 [zvonění linky] 202 00:11:50,085 --> 00:11:51,461 [hraje napínavá hudba] 203 00:11:51,545 --> 00:11:53,004 -Ahoj. -[Duffy] Řekněte to řidiči 204 00:11:53,088 --> 00:11:55,132 omluvit se a řekni, že přesuneme náklaďáky. 205 00:11:55,215 --> 00:11:56,466 Na to trochu pozdě. 206 00:11:57,467 --> 00:11:59,094 Děláš si srandu? 207 00:11:59,177 --> 00:12:01,012 Nemohl jsem najít žádné lano. 208 00:12:01,096 --> 00:12:03,306 -Dobře, co teď budeme dělat? -Postarám se o Paulieho. 209 00:12:03,390 --> 00:12:05,183 Vy ostatní, pojďte do domu, najít Richarda a Terezu. 210 00:12:05,267 --> 00:12:07,269 Kopie. Jdeme. 211 00:12:08,437 --> 00:12:10,480 [Paulie] Co jsi, hluchý? 212 00:12:10,564 --> 00:12:12,232 Přesuňte náklaďák. 213 00:12:12,315 --> 00:12:14,067 Pojď. 214 00:12:14,151 --> 00:12:15,610 Na druhou stranu. 215 00:12:15,694 --> 00:12:16,945 [tiše] Můžeme se dostat dovnitř přes suterén. 216 00:12:17,028 --> 00:12:18,530 Následuj mě. 217 00:12:19,656 --> 00:12:22,826 Morone, mluvím s tebou. 218 00:12:24,411 --> 00:12:26,496 Co sakra? 219 00:12:26,580 --> 00:12:29,249 [bručení] 220 00:12:30,167 --> 00:12:33,170 ♪ ♪ 221 00:12:33,253 --> 00:12:35,255 [bručení] 222 00:12:37,340 --> 00:12:40,427 [hraje napjatá hudba] 223 00:12:40,510 --> 00:12:41,678 [křičí] 224 00:12:41,761 --> 00:12:42,721 [bručení] 225 00:12:43,221 --> 00:12:45,056 [bručení] 226 00:12:47,225 --> 00:12:49,227 [♪ Země, vítr a oheň: "Let's Groove"] 227 00:12:50,979 --> 00:12:54,316 Najdu Quinna, hlídám ho, takže víme, kdy dohoda skončí. 228 00:12:54,399 --> 00:12:56,109 Uhodil do tebe. Nemyslíš ví jak vypadáš? 229 00:12:56,193 --> 00:12:58,945 Farmářský hit na základě farmed-out výzkumu? 230 00:12:59,029 --> 00:13:00,322 Mohl, ale pochybuji. 231 00:13:00,405 --> 00:13:02,449 -A pokud se mýlíte? - Brzy se to dozvíme. 232 00:13:03,533 --> 00:13:04,534 Co nosí kuchaři? 233 00:13:04,618 --> 00:13:06,328 Bílá košile, černé kalhoty, tílka, 234 00:13:06,411 --> 00:13:07,746 - černý motýlek. -Košile jako ty? 235 00:13:07,829 --> 00:13:09,539 -Spíš jeho. -Dej mi. 236 00:13:09,623 --> 00:13:11,333 Tvoje vesta a kravata. Spěchat. 237 00:13:11,416 --> 00:13:13,293 [bručení] 238 00:13:13,376 --> 00:13:15,337 [hraje napjatá hudba] 239 00:13:15,420 --> 00:13:16,588 [sténání] 240 00:13:16,671 --> 00:13:19,299 [bručení] 241 00:13:22,427 --> 00:13:25,388 Takže máme 20 000 čtverečních stop domu tam nahoře. 242 00:13:25,472 --> 00:13:27,057 Hledání Terezy může chvíli trvat. 243 00:13:27,140 --> 00:13:28,350 [Beck] Pravděpodobně je ve východním křídle z domu, 244 00:13:28,433 --> 00:13:30,018 - pryč z večírku. -A dveře jsou pravděpodobně zamčené. 245 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 Jeho kopnutím přitáhne pozornost. 246 00:13:32,229 --> 00:13:34,022 Není potřeba. Zde. 247 00:13:34,105 --> 00:13:35,273 Skeletový klíč. 248 00:13:35,357 --> 00:13:37,150 Otevírá každé dveře uvnitř domu. 249 00:13:37,234 --> 00:13:38,568 Když najdeš dívku, dostanu Richarda. 250 00:13:38,652 --> 00:13:39,736 [Neagley] Negativní. Quinn tě připravil 251 00:13:39,819 --> 00:13:40,946 být zabit na sběrném dvoře. 252 00:13:41,029 --> 00:13:42,280 Vidí tě, je konec, 253 00:13:42,364 --> 00:13:44,199 a tvůj syn je jako mrtvý. 254 00:13:44,282 --> 00:13:45,617 -Dostanu ho. -Je to můj syn. 255 00:13:45,700 --> 00:13:47,369 Chcete zvýšit šance, že žije? 256 00:13:47,452 --> 00:13:50,664 Zůstaň tady dole a nechte toho chlapa dělat jeho práci. 257 00:13:51,248 --> 00:13:52,666 Řekl jsem mu, aby už byl ve své ložnici. 258 00:13:52,749 --> 00:13:54,668 Rozumím. 259 00:13:54,751 --> 00:13:57,128 Schody do sklepa vést do komorníkovy spíže. 260 00:13:57,212 --> 00:13:59,339 Přes třetí patro, klesnout na druhou. 261 00:13:59,422 --> 00:14:01,049 -Jsou to první dveře, ke kterým přijdeš. -Zkopírujte to. 262 00:14:01,132 --> 00:14:02,842 Jdeme. 263 00:14:04,094 --> 00:14:05,637 [bručení] 264 00:14:05,720 --> 00:14:06,805 [hraje napjatá hudba] 265 00:14:06,888 --> 00:14:09,057 [bručení] 266 00:14:09,140 --> 00:14:10,475 [sténá] 267 00:14:13,144 --> 00:14:14,396 Žádné zbraně. 268 00:14:15,313 --> 00:14:16,690 [bručení] 269 00:14:17,691 --> 00:14:20,193 Děláme to jako muži. 270 00:14:20,277 --> 00:14:21,861 Dobře. 271 00:14:21,945 --> 00:14:23,238 Jako muži. 272 00:14:24,906 --> 00:14:26,157 [bručení] 273 00:14:27,909 --> 00:14:30,245 ♪ ♪ 274 00:14:30,745 --> 00:14:31,830 [bručení] 275 00:14:31,913 --> 00:14:34,249 [smích] 276 00:14:34,332 --> 00:14:35,709 [bručení] 277 00:14:38,336 --> 00:14:39,629 [hlasitě chrochtá] 278 00:14:41,673 --> 00:14:43,216 [bručení] 279 00:14:47,929 --> 00:14:49,639 Tohle bude zábava. 280 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 ♪ Zlato, zlato ♪ 281 00:14:52,642 --> 00:14:54,769 ♪ Sejdeme se ♪ 282 00:14:54,853 --> 00:14:56,354 ♪ Zlato, zlato ♪ 283 00:14:56,438 --> 00:14:57,897 ♪ Já a ty ♪ 284 00:14:58,982 --> 00:15:00,567 ♪ Pojďme dělat věci ♪ 285 00:15:00,650 --> 00:15:03,111 ♪ Ach, dělejte věci ♪ 286 00:15:03,194 --> 00:15:05,822 ♪ To, co rádi děláme ♪ 287 00:15:05,905 --> 00:15:07,157 ♪ Ach ♪ 288 00:15:07,240 --> 00:15:08,742 ♪ Udělejte si malý tanec ♪ 289 00:15:08,825 --> 00:15:11,161 ♪ Zamilujte se trochu ♪ 290 00:15:11,244 --> 00:15:13,288 ♪ Dnes v noci dolů, ooh ♪ 291 00:15:13,371 --> 00:15:15,540 ♪ Dnes večer dolů ♪ 292 00:15:15,624 --> 00:15:16,916 [bručení] 293 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 No tak, tlusťochu. 294 00:15:20,629 --> 00:15:21,921 To je vše, co máš? 295 00:15:22,005 --> 00:15:24,174 [bručení] 296 00:15:24,257 --> 00:15:26,926 [hraje napjatá hudba] 297 00:15:29,763 --> 00:15:32,891 [hrající dramatická hudba] 298 00:15:32,974 --> 00:15:34,976 [bručení] 299 00:15:44,235 --> 00:15:46,237 [bručení] 300 00:15:55,163 --> 00:15:56,581 [bručení] 301 00:15:57,374 --> 00:15:58,958 [bručení] 302 00:15:59,042 --> 00:16:01,670 ♪ ♪ 303 00:16:05,298 --> 00:16:07,258 [bručení] 304 00:16:13,598 --> 00:16:15,433 [bručení] 305 00:16:21,815 --> 00:16:23,066 [hlasitě chrochtá] 306 00:16:23,149 --> 00:16:25,652 [bručení] 307 00:16:27,987 --> 00:16:29,489 [křičí] 308 00:16:33,576 --> 00:16:36,413 -[bručení] -[dusí se] 309 00:16:39,457 --> 00:16:41,334 [sténání] 310 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 [křičí] 311 00:16:43,920 --> 00:16:45,714 [bručení] 312 00:16:46,506 --> 00:16:48,425 ♪ ♪ 313 00:16:49,426 --> 00:16:52,303 [splachování záchodu] 314 00:17:00,061 --> 00:17:01,146 kdo jsi? 315 00:17:02,230 --> 00:17:03,398 Instalatér. 316 00:17:03,481 --> 00:17:05,984 Tohle je ten záchod, kvůli kterému jsi volal? 317 00:17:06,985 --> 00:17:08,528 Jo, nemyslel jsem si, že si to koupíš. 318 00:17:08,611 --> 00:17:09,654 zpátky dovnitř. 319 00:17:11,114 --> 00:17:12,907 Jdeme. 320 00:17:12,991 --> 00:17:15,034 Dobře, teď vyndejte svou zbraň. 321 00:17:15,118 --> 00:17:16,911 Pouze prst a palec. 322 00:17:17,912 --> 00:17:18,955 Pěkně a pomalu. 323 00:17:21,958 --> 00:17:24,127 Teď to pusťte do záchodu. 324 00:17:27,130 --> 00:17:28,590 Zavřete víko. 325 00:17:30,049 --> 00:17:31,384 Nyní zálohujte. 326 00:17:31,468 --> 00:17:33,219 Krok zpět. 327 00:17:36,890 --> 00:17:38,808 [bručení] 328 00:17:38,892 --> 00:17:40,727 [hraje napjatá hudba] 329 00:17:42,562 --> 00:17:45,064 -[bzučení] -[bručení] 330 00:17:51,112 --> 00:17:52,113 [sténá] 331 00:17:52,197 --> 00:17:54,407 [bručení] 332 00:17:55,992 --> 00:17:57,368 [bručení] 333 00:17:57,452 --> 00:17:58,870 [křičí] 334 00:17:59,954 --> 00:18:01,873 [tlumené bouchání, chrochtání] 335 00:18:01,956 --> 00:18:03,958 [kašel] 336 00:18:09,339 --> 00:18:11,341 [bručení] 337 00:18:21,518 --> 00:18:23,520 [hraje ponurá hudba] 338 00:18:27,482 --> 00:18:29,484 [dýchání] 339 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 ♪ ♪ 340 00:18:38,284 --> 00:18:40,286 [cinkání řetězu] 341 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 [kalhoty] 342 00:19:00,807 --> 00:19:03,476 Podívejme se, jak se vám líbí dusit se, kreténe. 343 00:19:03,560 --> 00:19:05,562 [dýchání] 344 00:19:08,898 --> 00:19:10,692 [hraje napjatá hudba] 345 00:19:10,775 --> 00:19:11,985 [bručení] 346 00:19:12,068 --> 00:19:14,070 [napínání, dušení] 347 00:19:19,826 --> 00:19:21,536 -[dusí se] -[bručení] 348 00:19:21,619 --> 00:19:23,204 ♪ ♪ 349 00:19:30,879 --> 00:19:32,922 ♪ ♪ 350 00:19:36,134 --> 00:19:37,385 Seru na tebe. 351 00:19:41,848 --> 00:19:42,807 [hrající dramatická hudba] 352 00:19:42,891 --> 00:19:45,226 -[hlasitě chrochtání] -[bzučení břitvy] 353 00:19:51,232 --> 00:19:54,277 [tlumené bušení, sténání] 354 00:19:54,360 --> 00:19:55,695 ♪ ♪ 355 00:20:04,954 --> 00:20:06,539 [hlasitě chrochtá] 356 00:20:06,623 --> 00:20:08,625 [skřípání dřeva] 357 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 [mumlání] 358 00:20:13,796 --> 00:20:15,298 [bručení] 359 00:20:15,381 --> 00:20:16,799 [hlasitě chrochtá] 360 00:20:18,134 --> 00:20:20,136 [havarovat] 361 00:20:20,219 --> 00:20:22,138 [vzdychne] 362 00:20:23,222 --> 00:20:24,974 [kalhoty] 363 00:20:26,643 --> 00:20:28,394 [dýchání] 364 00:20:28,478 --> 00:20:30,480 [hrající dramatická hudba] 365 00:20:33,858 --> 00:20:35,652 Zkurvysyn. 366 00:20:35,735 --> 00:20:38,404 -[bručení] -[bzučení břitvy] 367 00:20:43,034 --> 00:20:44,035 [sténání] 368 00:20:44,118 --> 00:20:45,787 [křičí] 369 00:20:47,372 --> 00:20:49,332 [bručení] 370 00:20:50,500 --> 00:20:51,834 [sténá] 371 00:20:51,918 --> 00:20:53,920 [dýchání] 372 00:20:57,632 --> 00:20:59,634 [hudba hraje na dálku] 373 00:21:04,055 --> 00:21:05,682 [vzdychne] 374 00:21:06,683 --> 00:21:08,226 co tady děláš? 375 00:21:08,309 --> 00:21:10,269 Přišel jsem tě zachránit. 376 00:21:10,353 --> 00:21:12,522 [bručení] 377 00:21:12,605 --> 00:21:14,148 [sténá] 378 00:21:14,232 --> 00:21:15,900 [křičí] 379 00:21:15,984 --> 00:21:17,986 [bručení] 380 00:21:23,032 --> 00:21:24,742 [hrající dramatická hudba] 381 00:21:42,343 --> 00:21:44,345 [těžce dýchá] 382 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 [bručení] 383 00:21:55,440 --> 00:21:56,983 [bručení] 384 00:21:57,066 --> 00:21:58,401 [křičí] 385 00:21:58,484 --> 00:22:00,486 ♪ ♪ 386 00:22:12,999 --> 00:22:15,001 [tlumené chrochtání] 387 00:22:19,297 --> 00:22:21,299 ♪ ♪ 388 00:22:44,489 --> 00:22:46,491 [těžce dýchá] 389 00:22:50,578 --> 00:22:52,580 [hrající dramatická hudba] 390 00:23:02,673 --> 00:23:03,591 [křičí] 391 00:23:03,674 --> 00:23:05,301 [dusí se] 392 00:23:07,470 --> 00:23:09,263 [křupání] 393 00:23:10,348 --> 00:23:12,350 ♪ ♪ 394 00:23:23,194 --> 00:23:25,613 [lapající po dechu] 395 00:23:35,832 --> 00:23:38,626 ♪ Tanec v měsíčním světle ♪ 396 00:23:38,709 --> 00:23:41,420 ♪ Všichni cítí teplo a světlo ♪ 397 00:23:41,504 --> 00:23:45,049 ♪ Je to tak krásný a přirozený pohled ♪ 398 00:23:45,133 --> 00:23:50,555 ♪ Všichni tančí v měsíčním světle ♪ 399 00:23:52,098 --> 00:23:55,268 -♪ Nemůžeš tančit a zůstat upjatý ♪ -[nezřetelné štěbetání] 400 00:23:55,351 --> 00:23:59,647 ♪ Je to nadpřirozené potěšení ♪ 401 00:23:59,730 --> 00:24:04,193 ♪ Všichni tančili v měsíčním světle ♪ 402 00:24:04,277 --> 00:24:06,404 ♪ Tanec v měsíčním světle ♪ 403 00:24:06,487 --> 00:24:10,616 ♪ Všichni cítí teplo a světlo ♪ 404 00:24:10,700 --> 00:24:13,035 ♪ Je to tak krásný a přirozený pohled... 405 00:24:13,119 --> 00:24:14,912 [číšník] Co to děláš? Sledoval jsem tě. 406 00:24:14,996 --> 00:24:16,998 Bloudíš bezcílně. 407 00:24:17,081 --> 00:24:18,457 Jaká je vaše přidělená stanice? 408 00:24:18,541 --> 00:24:21,169 A kdo ti řekl, že můžeš nosit tmavé džíny a ne kalhoty? 409 00:24:21,252 --> 00:24:23,796 -Byl to Murray? -Umíš udržet tajemství? 410 00:24:23,880 --> 00:24:25,464 Pojď sem. 411 00:24:30,511 --> 00:24:31,888 Jsem najatý soukromý detektiv 412 00:24:31,971 --> 00:24:34,015 zjistit, kdo krade z vaší společnosti. 413 00:24:34,098 --> 00:24:36,184 Společnost si myslí, že je to Murray. 414 00:24:36,267 --> 00:24:38,227 Ten kretén. 415 00:24:38,311 --> 00:24:39,854 Potřebuji, abys měl oči otevřené 416 00:24:39,937 --> 00:24:43,274 a nahlásit cokoliv podezřelého přímo ke mně po oslavě. 417 00:24:43,357 --> 00:24:44,775 Myslíš, že to dokážeš? 418 00:24:44,859 --> 00:24:46,402 Budu ho sledovat jako jestřáb. 419 00:24:46,485 --> 00:24:47,612 Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. 420 00:24:47,695 --> 00:24:48,946 ♪ V měsíčním světle ♪ 421 00:24:49,030 --> 00:24:51,782 ♪ Všichni cítí teplo ♪ 422 00:24:51,866 --> 00:24:53,284 ♪ A jasný ♪ 423 00:24:53,367 --> 00:24:55,870 ♪ Je to tak krásný a přirozený pohled... 424 00:24:55,953 --> 00:24:57,205 Sakra. 425 00:24:57,288 --> 00:24:59,290 [vyčerpané funění] 426 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 [křičí] 427 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 [lomy větve] 428 00:25:05,588 --> 00:25:07,590 [hrající dramatická hudba] 429 00:25:09,967 --> 00:25:11,636 To si ze mě děláš srandu. 430 00:25:13,971 --> 00:25:15,389 [mrkne] 431 00:25:20,686 --> 00:25:23,189 [dýchání] 432 00:25:23,272 --> 00:25:24,649 [Villanueva] Ty a tvůj otec 433 00:25:24,732 --> 00:25:26,567 sedět pevně ve sklepě dokud tohle neskončí. 434 00:25:26,651 --> 00:25:27,860 Počkejte. Zůstáváš s námi? 435 00:25:27,944 --> 00:25:30,488 Nemohu. Musím pomoci Duffymu najít Terezu a dostat je odtud. 436 00:25:30,571 --> 00:25:32,949 [Quinn] Kdokoli s vámi jede, zavolejte mi. 437 00:25:33,032 --> 00:25:34,617 Počkej tady na Rustyho. 438 00:25:34,700 --> 00:25:37,370 Chci, abyste byli připraveni ho doprovodit ven do stodoly s kupci. 439 00:25:37,453 --> 00:25:39,455 Udělám tu dohodu. 440 00:25:41,874 --> 00:25:44,210 [šeptá] Znáte jinou cestu ven? 441 00:25:50,466 --> 00:25:52,468 [hraje intenzivní hudba] 442 00:25:53,594 --> 00:25:55,513 [bručení] 443 00:25:57,848 --> 00:25:59,016 [sténá] 444 00:26:08,150 --> 00:26:09,151 [bručení] 445 00:26:13,698 --> 00:26:15,658 [křičí] 446 00:26:15,741 --> 00:26:16,993 [bolestné sténání] 447 00:26:26,877 --> 00:26:29,922 Neměl jsi se mnou šukat. Jsem větší než ty. 448 00:26:30,006 --> 00:26:32,091 Jsem silnější než ty. 449 00:26:38,431 --> 00:26:41,684 Možná jsi větší a silnější... 450 00:26:41,767 --> 00:26:43,978 ale jsem chytřejší. 451 00:26:44,061 --> 00:26:46,355 Vytáhl jsem z opasku kulku a ucpal hlaveň. 452 00:26:46,439 --> 00:26:48,441 [pomalé lapání po dechu] 453 00:26:51,944 --> 00:26:53,946 [vydechne] 454 00:26:54,947 --> 00:26:56,949 [dýchání] 455 00:27:03,205 --> 00:27:05,207 ["Tanec v měsíčním světle" pokračuje v dálce] 456 00:27:17,011 --> 00:27:18,346 [kliknutí] 457 00:27:18,429 --> 00:27:20,431 [pomalu vydechuje] 458 00:27:23,768 --> 00:27:25,770 ♪ ♪ 459 00:27:28,647 --> 00:27:30,483 [hudba slábne] 460 00:27:38,866 --> 00:27:41,077 ♪ Tanec v měsíčním světle ♪ 461 00:27:41,160 --> 00:27:43,037 ♪ Všichni cítí teplo... 462 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 [zalapání po dechu] 463 00:27:44,205 --> 00:27:45,706 Tereza... 464 00:27:45,790 --> 00:27:46,999 Tereza. Med. 465 00:27:47,083 --> 00:27:48,167 -Zlato, slyšíš mě? -[jemné sténání] 466 00:27:48,250 --> 00:27:50,252 To je Susan Duffy. Dobře? 467 00:27:50,336 --> 00:27:52,004 Pojď, musíme tě odsud dostat. 468 00:27:52,088 --> 00:27:53,089 Pojď. 469 00:27:53,172 --> 00:27:55,216 -[bručení] -Ahoj. 470 00:27:55,299 --> 00:27:57,718 Budeš v pořádku, dobře? Ne, ne! 471 00:27:57,802 --> 00:27:59,303 Zůstaň se mnou. Pojď! 472 00:27:59,387 --> 00:28:00,721 Tereza. 473 00:28:00,805 --> 00:28:03,015 [směje se] Děláte to příliš snadné. 474 00:28:04,558 --> 00:28:08,687 Waleed. promiň, že to dělám, ale dnes večer mám schůzku, 475 00:28:08,771 --> 00:28:10,523 takže teď se opravdu musíme dohodnout. 476 00:28:10,606 --> 00:28:14,610 Tady Rusty tě doprovodí do stodoly abyste si mohli zboží prohlédnout, 477 00:28:14,693 --> 00:28:16,195 a pak vám to můžeme načíst, 478 00:28:16,278 --> 00:28:18,739 zatímco ty a Nasser dál si užívat párty 479 00:28:18,823 --> 00:28:20,950 jak dlouho budete chtít. 480 00:28:22,576 --> 00:28:24,120 Mimochodem, kde je Nasser? 481 00:28:24,203 --> 00:28:27,832 Šel si nahoru užít dar, který jste poskytli. 482 00:28:27,915 --> 00:28:29,166 Dobrý. 483 00:28:29,250 --> 00:28:30,543 Prosím. 484 00:28:32,962 --> 00:28:34,380 Dobře. 485 00:28:34,463 --> 00:28:35,881 Terezo, pojď. 486 00:28:35,965 --> 00:28:37,633 -[sténá] -Potřebuji, abys šel. 487 00:28:37,716 --> 00:28:38,676 Můžeš pro mě jít? 488 00:28:39,927 --> 00:28:41,971 [otevření dveří] 489 00:28:43,889 --> 00:28:45,099 [Nasser] Man the door. 490 00:28:45,182 --> 00:28:47,435 -Ujistěte se, že nás neruší. -Ano, pane. 491 00:28:55,943 --> 00:28:57,319 Podívej se na sebe. 492 00:28:57,403 --> 00:28:59,071 Ještě krásnější než tvoje fotografie. 493 00:28:59,155 --> 00:29:00,448 [kláves kapek] 494 00:29:01,824 --> 00:29:03,868 Jste připraveni se pobavit? 495 00:29:07,329 --> 00:29:08,747 Žádná odezva. 496 00:29:10,291 --> 00:29:13,252 Doufám, že McCabe nezdrogoval všechen život z tebe pryč. 497 00:29:15,629 --> 00:29:18,215 Mám rád malý boj u ženy. 498 00:29:18,299 --> 00:29:19,758 Pak mě budeš milovat. 499 00:29:19,842 --> 00:29:21,969 Nechte je tam, kde jsou. 500 00:29:22,052 --> 00:29:25,764 Měl bych ti sestřelit péro za to, co jste se chystali udělat. 501 00:29:25,848 --> 00:29:27,183 Ale nebudeš, že? 502 00:29:27,266 --> 00:29:29,685 Protože můj muž je hned za dveřmi. 503 00:29:29,768 --> 00:29:31,645 Vy vystřelíte, on přijde a zastřelí vás. 504 00:29:31,729 --> 00:29:34,398 -Ne, když ho dostanu první. -[Nasser] Můžete. 505 00:29:34,482 --> 00:29:37,693 Ale možná ji zabije v křížové palbě. 506 00:29:37,776 --> 00:29:40,404 Nebo možná ostatní moji muži dole slyší a oni přijdou a zabijí tě. 507 00:29:40,488 --> 00:29:42,656 Nebo to dělají McCabeho muži. 508 00:29:42,740 --> 00:29:44,575 Ať tak či onak, když stiskneš spoušť, 509 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 ani jeden z vás dostane se odtud živý. 510 00:29:49,872 --> 00:29:51,874 [hraje napínavá hudba] 511 00:30:35,125 --> 00:30:36,377 [nezřetelné štěbetání] 512 00:30:36,460 --> 00:30:39,004 Spousta munice. Jsem si jistý, že budete velmi spokojeni. 513 00:30:39,088 --> 00:30:41,173 Když to říkáš. 514 00:30:41,799 --> 00:30:42,841 Ach, kurva. 515 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Bilal! 516 00:30:50,474 --> 00:30:51,392 [sténání] 517 00:30:57,231 --> 00:30:58,440 [sténání přestane] 518 00:30:58,524 --> 00:30:59,525 Tereza. Hej. 519 00:30:59,608 --> 00:31:02,236 Jsi v pořádku? Hej, podívej se na mě. Budeš v pořádku. Jdeme. 520 00:31:02,319 --> 00:31:03,946 Pojď. Nahoru. 521 00:31:04,029 --> 00:31:07,241 Jsi v pořádku. Pojď. Jdeme. 522 00:31:07,324 --> 00:31:09,743 Pojď. Budeš v pořádku. 523 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 [hraje napjatá hudba] 524 00:31:21,505 --> 00:31:23,382 [křičí] -Vypadni. 525 00:31:25,009 --> 00:31:26,510 [bručení] 526 00:31:26,594 --> 00:31:28,387 ♪ Tak bych rád věděl, kde ♪ 527 00:31:28,470 --> 00:31:30,806 ♪ Máte to tušení ♪ 528 00:31:30,889 --> 00:31:33,475 ♪ Řekl bych, že bych rád věděl, kde ♪ 529 00:31:33,559 --> 00:31:36,312 ♪ Máte to tušení ♪ 530 00:31:36,395 --> 00:31:38,689 -♪ Rozhoupat loď ♪ -♪ Nehoupej se lodí, zlato ♪ 531 00:31:38,772 --> 00:31:41,400 -♪ Rozhoupejte loď ♪ -♪ Nepřevracejte loď... 532 00:31:41,483 --> 00:31:43,319 co se děje? kde jsou všichni? 533 00:31:44,069 --> 00:31:45,195 [křičí] 534 00:31:45,279 --> 00:31:46,655 [volání] 535 00:31:52,828 --> 00:31:54,413 Jdi z cesty! Jděte k předním dveřím! 536 00:32:00,711 --> 00:32:01,712 [tlumená střelba] 537 00:32:01,795 --> 00:32:02,921 Richard... 538 00:32:16,101 --> 00:32:17,603 [volání] 539 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 Zdržím je. Vypadni odsud. 540 00:32:34,745 --> 00:32:36,080 Ahoj, Richie. 541 00:32:38,332 --> 00:32:41,251 Právě teď jsi mi víc k užitku jako rukojmí, ale pokud se pokusíte utéct... 542 00:32:41,335 --> 00:32:42,503 -[bručení] - Dám ti kulku do hlavy, 543 00:32:42,586 --> 00:32:43,796 rozumíš mi? 544 00:32:43,879 --> 00:32:45,422 [těžce dýchá] 545 00:32:56,016 --> 00:32:58,852 Zůstaňte tam, dokud dostanu více palebné síly. 546 00:33:08,070 --> 00:33:09,613 [Beck] Nech mého syna jít. 547 00:33:12,825 --> 00:33:13,951 Shoďte Uzi! 548 00:33:15,160 --> 00:33:17,287 Myslíš, že tě nezastřelím? 549 00:33:17,371 --> 00:33:20,332 Všechno, na co jsem léta myslel takhle bych tě zabil. 550 00:33:21,458 --> 00:33:23,293 Jak bych tě přiměl zaplatit 551 00:33:23,377 --> 00:33:24,753 za ublížení mému chlapci. 552 00:33:25,838 --> 00:33:28,716 Jak se opovažuješ dotýkat mého syna?! 553 00:33:40,519 --> 00:33:42,229 Richarde, pojď sem ke mně. 554 00:33:42,312 --> 00:33:44,982 Nebojte se. Pokud se pro to pohne, 555 00:33:45,065 --> 00:33:46,400 umírá. 556 00:33:49,445 --> 00:33:51,196 [těžce dýchá] 557 00:34:06,044 --> 00:34:06,920 Slez dolů. 558 00:34:07,755 --> 00:34:09,381 Postav se mi, ty hovno! 559 00:34:09,465 --> 00:34:11,508 Ty hovno! 560 00:34:11,592 --> 00:34:12,801 [sténá] 561 00:34:13,761 --> 00:34:14,928 Do prdele! 562 00:34:19,099 --> 00:34:21,101 [dýchání] 563 00:34:22,895 --> 00:34:24,897 Richard... 564 00:34:24,980 --> 00:34:26,648 táta? 565 00:34:29,067 --> 00:34:30,944 D-táta? 566 00:34:31,028 --> 00:34:32,321 prosím... 567 00:34:35,699 --> 00:34:38,452 [ostře vydechne] -Říkal jsem ti... 568 00:34:38,535 --> 00:34:40,412 Nedovolil bych, aby ti znovu ublížili. 569 00:34:42,873 --> 00:34:44,500 [Richard pláče] 570 00:34:52,591 --> 00:34:54,218 [šňupání] 571 00:35:00,849 --> 00:35:03,936 [hraje intenzivní hudba] 572 00:35:04,019 --> 00:35:06,021 ♪ ♪ 573 00:35:11,693 --> 00:35:13,695 [výstřely poblíž] 574 00:35:29,169 --> 00:35:30,379 [křičí] 575 00:35:32,714 --> 00:35:34,716 [skřípění pneumatik] 576 00:35:41,890 --> 00:35:44,226 pane Taktarove, Právě jsem byl na cestě za tebou. 577 00:35:44,309 --> 00:35:47,479 Přišel jsi pozdě, a to čekání mě unavovalo. 578 00:35:49,106 --> 00:35:50,774 kde jsou moje peníze? 579 00:35:54,278 --> 00:35:55,112 [mluví rusky] Vezmi si ho 580 00:35:55,195 --> 00:35:56,738 Ne, ne, ne, ne, ne. Mám peníze! 581 00:35:56,822 --> 00:35:58,031 Promiňte, chlapi. Je můj. 582 00:36:00,659 --> 00:36:02,786 [mluví rusky] Kdo je sakra to monstrum? 583 00:36:03,203 --> 00:36:05,497 Někdo, kdo s vámi nemá problém... 584 00:36:05,831 --> 00:36:08,125 a jmenuji se Reacher. 585 00:36:08,208 --> 00:36:09,251 [Taktarov] No, Reachere... 586 00:36:09,334 --> 00:36:11,712 Mám s tímto mužem nedokončené záležitosti. 587 00:36:11,795 --> 00:36:14,506 -Já také. -Podívej se kolem sebe, Reachere. 588 00:36:14,590 --> 00:36:17,217 Je tolik zbraní, a jsi sám. 589 00:36:17,301 --> 00:36:18,760 [Villanueva] Ne tak docela. 590 00:36:18,844 --> 00:36:20,637 [kohouti zbraní] 591 00:36:21,930 --> 00:36:23,724 Dobře, takže máte dvě zbraně. 592 00:36:23,807 --> 00:36:24,975 [Duffy] Tři. 593 00:36:27,644 --> 00:36:30,188 -Kde je Tereza? -Je v bezpečí. 594 00:36:32,232 --> 00:36:35,027 -Měl bys odtud také zmizet. -Neopustil jsi ji ani mě. 595 00:36:35,110 --> 00:36:36,612 Jsem si jistý, že tě neopustím. 596 00:36:36,695 --> 00:36:38,906 [Taktarov] Pak zemřeš pro nic za nic. 597 00:36:38,989 --> 00:36:41,241 Vidíte, mám lidi, kterým se musím zodpovídat. 598 00:36:41,325 --> 00:36:44,870 Takže bez ohledu na cenu, 599 00:36:44,953 --> 00:36:47,331 Nemohu ti dovolit tohoto muže. 600 00:36:47,414 --> 00:36:48,498 [Neagley] Co kdybychom ho koupili od vás? 601 00:36:50,584 --> 00:36:52,544 Vidět? Řekl jsem ti, že to mám. Ukradli to. 602 00:36:52,628 --> 00:36:53,795 -[bručení] [kašel] 603 00:36:53,879 --> 00:36:54,880 mladá dáma. 604 00:36:54,963 --> 00:36:56,423 [Quinn kašle] 605 00:36:56,506 --> 00:36:57,841 Dej mi moje peníze. 606 00:36:57,925 --> 00:36:59,676 Peníze pro něj. 607 00:36:59,760 --> 00:37:02,387 [jemně se směje] 608 00:37:02,471 --> 00:37:04,097 Co když vezmeme oba? 609 00:37:04,181 --> 00:37:05,933 Pak nedostanete ani jedno. 610 00:37:07,267 --> 00:37:09,728 [hraje napínavá hudba] 611 00:37:17,361 --> 00:37:18,570 [vzdychne] 612 00:37:20,572 --> 00:37:23,241 Přišli jsme pro peníze, odcházíme s penězi. 613 00:37:23,325 --> 00:37:26,328 Dokud to dodám mým přátelům domů, 614 00:37:26,411 --> 00:37:29,998 co se stane tomuto muži není moje starost. 615 00:37:32,167 --> 00:37:34,920 ♪ ♪ 616 00:37:40,842 --> 00:37:42,052 [mluví rusky] Dobrý večer. 617 00:37:42,678 --> 00:37:43,637 Dobrý večer. 618 00:37:43,720 --> 00:37:45,973 [hraje napjatá hudba] 619 00:37:50,769 --> 00:37:52,187 [otevírání dveří vozidla] 620 00:37:53,939 --> 00:37:56,274 -[startování motorů] -[zavírání dveří vozidla] 621 00:38:08,620 --> 00:38:10,998 Chcete vložit špendlík teď zpátky v tom granátu? 622 00:38:12,082 --> 00:38:15,168 Zneškodněno, s odstraněnými výbušninami. 623 00:38:15,252 --> 00:38:16,753 Beck to používal jako těžítko. 624 00:38:18,630 --> 00:38:21,758 Když už mluvíme o Beckovi, ten kluk je pěkně roztřesený. 625 00:38:21,842 --> 00:38:23,760 Mám ho. 626 00:38:25,137 --> 00:38:27,305 Zavolám jí sanitku. 627 00:38:27,389 --> 00:38:30,475 Chvíli jim bude trvat, než se sem dostanou, 628 00:38:30,559 --> 00:38:32,519 tak máš trochu času. 629 00:38:32,602 --> 00:38:34,604 [hraje tmavá hudba] 630 00:38:42,195 --> 00:38:43,989 Dělejte, co musíte, šéfe. 631 00:38:47,242 --> 00:38:50,662 Poslouchej, ať je tvůj problém jakýkoli, můžeme to vyřešit. 632 00:38:51,913 --> 00:38:54,041 Ty si mě vážně nepamatuješ, že? 633 00:38:55,125 --> 00:38:56,501 Ne. 634 00:38:56,585 --> 00:38:58,920 -Kdo sakra jsi? -Není důležité. 635 00:38:59,004 --> 00:39:03,008 Jediné, na čem záleží, je její jméno byla Dominique. 636 00:39:03,091 --> 00:39:05,093 [hraje napjatá hudba] 637 00:39:14,561 --> 00:39:16,813 Teď si vzpomínáš. 638 00:39:18,857 --> 00:39:20,233 [výstřel z brokovnice] 639 00:39:20,317 --> 00:39:23,070 [hraje ponurá hudba] 640 00:39:39,377 --> 00:39:41,463 [Reacher] Roztrhneš tu věc? 641 00:39:43,465 --> 00:39:44,966 Čestně? 642 00:39:46,259 --> 00:39:47,886 Nevím, co chci dělat. 643 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Ano, děláš. 644 00:39:52,516 --> 00:39:53,892 Je plný benzínu a připraven k jízdě. 645 00:39:53,975 --> 00:39:56,603 Federálové budou mít bankovní účet vašeho otce zmrzlé za pár hodin, 646 00:39:56,686 --> 00:39:59,189 tak si vezmi jakékoli peníze v domě s vámi. 647 00:39:59,272 --> 00:40:01,274 Řekl jsi, že sníš popadnout sadu klíčů od auta, 648 00:40:01,358 --> 00:40:04,236 fouká přes tu bránu a jednoho dne zmizí. 649 00:40:04,319 --> 00:40:05,737 Dnes je ten den. 650 00:40:06,822 --> 00:40:07,948 [vzdychne] 651 00:40:08,031 --> 00:40:10,909 Měl jsi pravdu... 652 00:40:10,992 --> 00:40:12,577 o mém otci. 653 00:40:12,661 --> 00:40:15,539 Udělal se mnou to nejlepší, co mohl. 654 00:40:15,622 --> 00:40:19,292 Jsem rád, že jsem to mohl vidět dobro v něm, než zemřel. 655 00:40:22,129 --> 00:40:26,883 Jen bych si přál, abych toho viděl víc když ještě žil. 656 00:40:28,093 --> 00:40:30,345 podle mých zkušeností 657 00:40:30,428 --> 00:40:33,431 pokud trávíte hodně času myslet na bolest z minulosti... 658 00:40:35,433 --> 00:40:39,688 ...no, to asi není dobré. 659 00:40:39,771 --> 00:40:41,982 Většina lidí to nezvládá dobře. 660 00:40:44,317 --> 00:40:46,444 Postarej se o sebe. 661 00:40:46,528 --> 00:40:48,113 co ty? 662 00:40:49,573 --> 00:40:52,909 Co děláš, když nemůžeš zapomenout ty hrozné věci z tvé minulosti? 663 00:40:54,202 --> 00:40:58,290 Najdu tu hroznou věc a pak ji zabiju. 664 00:40:58,373 --> 00:41:00,333 ♪ ♪ 665 00:41:11,636 --> 00:41:14,389 -Villanueva. -Hej. 666 00:41:14,472 --> 00:41:16,433 -Jste připraveni zavěsit? -Ano. 667 00:41:16,516 --> 00:41:19,394 Teď, když přežiju jen pár desetiletí s Maureen každý den. 668 00:41:19,477 --> 00:41:21,062 Nebál bych se toho. 669 00:41:21,146 --> 00:41:24,482 ve tvém tvaru, nemáte pár desetiletí. 670 00:41:24,566 --> 00:41:26,818 Víš, když jsem byl v tvém věku, Mohl jsem ti nakopat prdel. 671 00:41:26,902 --> 00:41:27,944 Ne, nemohl. 672 00:41:28,028 --> 00:41:29,487 Ne, nemohl. 673 00:41:31,198 --> 00:41:32,824 Dávej na sebe pozor, Reachere. 674 00:41:32,908 --> 00:41:34,743 Ty taky. 675 00:41:40,081 --> 00:41:41,541 Jak to dopadlo s ATF? 676 00:41:41,625 --> 00:41:43,460 Všechny věci, docela dobře. 677 00:41:43,543 --> 00:41:44,711 A DEA? 678 00:41:46,463 --> 00:41:48,173 Čas, abych se posunul dál. 679 00:41:49,424 --> 00:41:51,051 omlouvám se. 680 00:41:51,134 --> 00:41:53,720 -[dveře vozidla se zavírají] -[motor startuje] 681 00:41:53,803 --> 00:41:56,181 Po tom všem jsem připraven jít. 682 00:41:58,183 --> 00:42:00,852 Pokud hledáte práci, Znám několik P.I.S. 683 00:42:00,936 --> 00:42:03,313 Můžu ti říct dobré slovo. 684 00:42:03,396 --> 00:42:06,608 Vážím si toho, ale zatím Jen si dám trochu času. 685 00:42:06,691 --> 00:42:11,488 Když už mluvíme o P.I.s, tobě a Neagley jsou z toho všeho pryč. 686 00:42:11,571 --> 00:42:12,906 Co jsi jim řekl? 687 00:42:12,989 --> 00:42:15,700 Pravda, v podstatě. 688 00:42:15,784 --> 00:42:19,037 Jste bývalí armádní vyšetřovatelé koho jsem požádal o konzultaci případu 689 00:42:19,120 --> 00:42:20,872 zahrnující jednoho z vašich starých podezřelých. 690 00:42:20,956 --> 00:42:23,667 -Střelba zde byla sebeobrana. -A co Quinn? 691 00:42:23,750 --> 00:42:26,127 Pokud jde o ně, udělali to Rusové. 692 00:42:28,421 --> 00:42:29,422 Díky. 693 00:42:30,465 --> 00:42:32,884 Podívej, um, 694 00:42:32,968 --> 00:42:37,222 tento případ, byla to dost vyhrocená věc. 695 00:42:37,305 --> 00:42:40,809 A to vedlo k tobě a mně mít dost zvýšenou věc. 696 00:42:40,892 --> 00:42:41,977 A bylo to skvělé. 697 00:42:42,060 --> 00:42:44,187 Tak skvělé, mám poloviční rozum hodit tě do zadní části stodoly 698 00:42:44,271 --> 00:42:46,189 a prožijte jeho nejlepší části právě teď. 699 00:42:46,273 --> 00:42:49,734 Ale jde o to, Opravdu nejsem "přilnout k tobě, 700 00:42:49,818 --> 00:42:52,612 ať to vydrží, pojďme do Pottery Barn a vybrat lampy 701 00:42:52,696 --> 00:42:55,907 pro naše nové místo" druh dívky, víš? 702 00:42:55,991 --> 00:43:00,787 Líbí se mi, že se nemusím hlásit s lidmi, a lépe si dělám své vlastní věci. 703 00:43:02,414 --> 00:43:05,125 Což je na škodu, protože, kohokoli, s kým jsem kdy trávil čas, 704 00:43:05,208 --> 00:43:07,919 možná jsi můj oblíbenec. 705 00:43:08,003 --> 00:43:09,254 [hraje jemná hudba] 706 00:43:09,337 --> 00:43:10,463 Dobře. 707 00:43:10,547 --> 00:43:12,716 To je ono? "Dobře"? 708 00:43:12,799 --> 00:43:16,511 No, ukradl jsi řeč, kterou normálně říkám. 709 00:43:16,594 --> 00:43:17,971 Oh. 710 00:43:18,054 --> 00:43:19,973 Jsem rád, že jsem ti mohl ušetřit potíže. 711 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 [jemně se směje] 712 00:43:23,476 --> 00:43:27,981 Víš, můj děda by to udělal nazval vás návratem a půl. 713 00:43:30,150 --> 00:43:32,152 ♪ ♪ 714 00:43:40,243 --> 00:43:42,329 Drž hlavu dolů, Reachere. 715 00:43:58,053 --> 00:43:59,804 Najít způsob, jak ji snadno zklamat? 716 00:43:59,888 --> 00:44:02,640 Nedala mi k tomu příležitost. 717 00:44:02,724 --> 00:44:05,268 -Chceš bagel? -Nemůžu. 718 00:44:05,352 --> 00:44:07,645 - Uvolněné zuby. -Hmm. 719 00:44:07,729 --> 00:44:10,065 Paulie tě dostal docela dobře, co? 720 00:44:10,148 --> 00:44:11,900 Ne tak dobrý, jak jsem ho dostal. 721 00:44:15,653 --> 00:44:17,405 přišel jsem na to. 722 00:44:17,489 --> 00:44:18,948 co to je? 723 00:44:19,032 --> 00:44:20,700 Proč děláš to, co děláš. 724 00:44:20,784 --> 00:44:23,078 Není to jen proto, že potřebujete dát věci do pořádku. 725 00:44:23,161 --> 00:44:26,956 A není to proto miluješ malého kluka. 726 00:44:27,040 --> 00:44:28,792 Je to proto, že nenávidíš velkého chlapa. 727 00:44:28,875 --> 00:44:32,420 Nesnášíš velké, mocné, samolibí synové mrch, kteří myslí 728 00:44:32,504 --> 00:44:35,090 dokážou věci prostě uniknout. 729 00:44:35,173 --> 00:44:36,424 Takže se ujistěte, že ne. 730 00:44:36,508 --> 00:44:39,177 Právě jsi na to přišel? 731 00:44:39,260 --> 00:44:42,263 A tady, celou tu dobu, Myslel jsem, že mě znáš, Neagley. 732 00:44:42,347 --> 00:44:44,349 [♪ Mondo Cozmo: "Shine"] 733 00:44:54,859 --> 00:44:59,948 ♪ Drž se mě, Ježíši, přes nadcházející bouři ♪ 734 00:45:00,031 --> 00:45:05,787 ♪ Přišel jsem k vám hledat o něčem, co jsem ztratil ♪ 735 00:45:07,205 --> 00:45:12,794 ♪ Posviť na mě světlem a ukázat cestu ♪ 736 00:45:12,877 --> 00:45:18,466 ♪ Slibuji ti, že se vrátím jestli mě vezmeš zpět ♪ 737 00:45:18,550 --> 00:45:21,594 ♪ Nechte je dostat se vysoko ♪ 738 00:45:21,678 --> 00:45:25,473 ♪ Nechte je ukamenovat ♪ 739 00:45:25,557 --> 00:45:29,477 ♪ Všechno bude v pořádku pokud to necháš být ♪ 740 00:45:31,229 --> 00:45:36,609 ♪ Nechte je vyskočit, nechte je ukamenovat ♪ 741 00:45:38,153 --> 00:45:42,907 ♪ Všechno bude v pořádku pokud to necháš být ♪ 742 00:45:48,329 --> 00:45:50,331 ♪ ♪ 743 00:45:59,466 --> 00:46:00,842 Ahoj krásko. 744 00:46:00,925 --> 00:46:04,262 ♪ Na nich a ukázat cestu ♪ 745 00:46:04,345 --> 00:46:06,639 [smích] -♪ Slibuji vám, že se vrátí ♪ 746 00:46:06,723 --> 00:46:07,849 Vstupte sem. 747 00:46:07,932 --> 00:46:10,310 [smích] -♪ Pokud je vezmete zpět ♪ 748 00:46:10,393 --> 00:46:12,228 ♪ Nechte je dostat se vysoko ♪ 749 00:46:13,354 --> 00:46:15,231 ♪ Nechte je ukamenovat ♪ 750 00:46:17,400 --> 00:46:20,195 ♪ Všechno bude v pořádku ♪ 751 00:46:20,278 --> 00:46:22,530 ♪ Pokud to necháš být ♪ 752 00:46:22,614 --> 00:46:26,117 ♪ Nechte je dostat se vysoko ♪ 753 00:46:26,201 --> 00:46:29,245 ♪ Nechte je ukamenovat ♪ 754 00:46:29,329 --> 00:46:32,165 ♪ Všechno bude v pořádku ♪ 755 00:46:32,248 --> 00:46:35,418 ♪ Pokud to necháš být ♪ 756 00:46:35,502 --> 00:46:37,921 ♪ Nech to být ♪ 757 00:46:47,514 --> 00:46:49,224 ♪ Ach ano ♪ 758 00:47:00,902 --> 00:47:02,237 [Duffy] Jsi připravený vrátit se domů? 759 00:47:02,320 --> 00:47:04,072 ♪ Nechte je dostat se vysoko ♪ 760 00:47:04,155 --> 00:47:05,281 Ano, jsem. 761 00:47:05,365 --> 00:47:08,201 ♪ Nechte je ukamenovat ♪ 762 00:47:08,284 --> 00:47:10,286 -[dveře se otevírají] -♪ Všechno bude v pořádku ♪ 763 00:47:10,370 --> 00:47:12,247 -Babi? -[Paní. Daniel pláče] 764 00:47:12,330 --> 00:47:13,998 ♪ Pokud to necháš být ♪ 765 00:47:14,082 --> 00:47:17,710 ♪ Nechte je dostat se vysoko ♪ 766 00:47:17,794 --> 00:47:21,172 ♪ Nechte je ukamenovat ♪ 767 00:47:21,256 --> 00:47:25,426 ♪ Všechno bude v pořádku pokud to necháš být ♪ 768 00:47:26,803 --> 00:47:33,518 ♪ Nechte je vyskočit, nechte je ukamenovat ♪ 769 00:47:33,601 --> 00:47:39,357 ♪ Všechno bude v pořádku pokud to necháš být ♪ 770 00:47:39,440 --> 00:47:45,989 ♪ Nechte je vyskočit, nechte je ukamenovat ♪ 771 00:47:46,072 --> 00:47:52,036 {\an8}♪ Vše bude v pořádku pokud to necháš být ♪ 772 00:47:52,120 --> 00:47:53,955 {\an8}♪ Nech to být ♪ 773 00:47:58,459 --> 00:48:00,461 ♪ ♪ 774 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 ♪ Ach ano ♪ 775 00:48:19,397 --> 00:48:23,943 ♪ Pojď se mnou, Mary, prostřednictvím těchto moderních linií ♪ 776 00:48:25,612 --> 00:48:30,116 ♪ Drž se mě, Ježíši, až do konce časů ♪ 777 00:48:31,909 --> 00:48:37,290 ♪ Posviť na mě světlem a dejte mi vědět ♪ 778 00:48:37,373 --> 00:48:42,920 ♪ A vezmi mě do náruče a nikdy mě nenech odejít ♪ 779 00:48:43,004 --> 00:48:49,886 ♪ Nechte je vyskočit, nechte je ukamenovat ♪ 780 00:48:49,969 --> 00:48:55,600 ♪ Všechno bude v pořádku pokud to necháš být ♪ 781 00:48:55,683 --> 00:49:02,357 ♪ Nechte je vyskočit, nechte je ukamenovat ♪ 782 00:49:02,440 --> 00:49:08,446 ♪ Všechno bude v pořádku pokud to necháš být ♪ 783 00:49:08,529 --> 00:49:15,078 ♪ Nechte je vyskočit, nechte je ukamenovat ♪ 784 00:49:15,161 --> 00:49:20,750 ♪ Všechno bude v pořádku pokud to necháš být ♪ 785 00:49:20,833 --> 00:49:27,507 ♪ Nechte je vyskočit, nechte je ukamenovat ♪ 786 00:49:27,590 --> 00:49:33,388 ♪ Všechno bude v pořádku pokud to necháš být ♪ 787 00:49:33,471 --> 00:49:36,641 -♪ Nechte je dostat se vysoko ♪ -♪ Nechte je dostat se vysoko ♪ 788 00:49:36,724 --> 00:49:40,186 -♪ Nechte je ukamenovat ♪ -♪ Nechte je ukamenovat ♪ 789 00:49:40,269 --> 00:49:45,817 ♪ Vše bude dobře, když to necháš být ♪ 790 00:49:45,900 --> 00:49:47,485 ♪ Nechte je dostat se vysoko ♪♪